-
1 Los señores se pelean y el siervo paga los platos rotos.
Паны дерутся, а у холопов чубы трещат.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > Los señores se pelean y el siervo paga los platos rotos.
-
2 ahora tengo que pagar los platos rotos
ahora tengo que pagar los platos rotos(figurativo) nun muss ich die Sache auch ausbadenDiccionario Español-Alemán > ahora tengo que pagar los platos rotos
-
3 así que se fueron, lavamos los platos
así que se fueron, lavamos los platoskaum waren sie gegangen, spülten wir das GeschirrDiccionario Español-Alemán > así que se fueron, lavamos los platos
-
4 hacer los platos
hacer los platosdas Geschirr spülen -
5 lavar los platos
lavar los platosdas Geschirr spülen -
6 rehuye fregar los platos
rehuye fregar los platoser/sie drückt sich vor dem Spülen -
7 fregar los platos
to wash the dishes, GB do the washing up, wash up* * *(v.) = do + the washing-upEx. As it was me who did the washing-up I didn't put up too much resistence.* * *(v.) = do + the washing-upEx: As it was me who did the washing-up I didn't put up too much resistence.
-
8 lavar los platos
to wash the dishes, GB do the washing-up, wash up* * *(v.) = wash + dishes, washing up, do + the washing-upEx. The children were shown pictures of a figure washing dishes, washing a car, and washing clothes and stated whether they considered the activity work or not.Ex. After washing up clean the sink and taps and remember to disinfect these regularly.Ex. As it was me who did the washing-up I didn't put up too much resistence.* * *(v.) = wash + dishes, washing up, do + the washing-upEx: The children were shown pictures of a figure washing dishes, washing a car, and washing clothes and stated whether they considered the activity work or not.
Ex: After washing up clean the sink and taps and remember to disinfect these regularly.Ex: As it was me who did the washing-up I didn't put up too much resistence. -
9 pagar los platos rotos
familiar to take the blame, carry the can* * ** * *(v.) = carry + the can, pick up + the piecesEx. It would be a gross injustice if the intelligence agencies were now to carry the can for a war built on such slender foundations.Ex. The standards of education in the UK are woefully low leaving employers to often pick up the pieces.* * *(v.) = carry + the can, pick up + the piecesEx: It would be a gross injustice if the intelligence agencies were now to carry the can for a war built on such slender foundations.
Ex: The standards of education in the UK are woefully low leaving employers to often pick up the pieces. -
10 fregar/lavar los platos
fregar/lavar los platosto do the dishes, do the washing-up -
11 carro de los platos sucios
(n.) = dirty-dish cartEx. She put her empty cup in the dirty-dish cart, and mounted on the wings of a pure and ingenuous elation the long flight of stairs leading to the offices on the first floor.* * *(n.) = dirty-dish cartEx: She put her empty cup in the dirty-dish cart, and mounted on the wings of a pure and ingenuous elation the long flight of stairs leading to the offices on the first floor.
-
12 recoger los platos rotos
(v.) = pick up + the pieces, sort out + the messEx. The standards of education in the UK are woefully low leaving employers to often pick up the pieces.Ex. The new governement has set itself the task of sorting out the mess that Labour have created.* * *(v.) = pick up + the pieces, sort out + the messEx: The standards of education in the UK are woefully low leaving employers to often pick up the pieces.
Ex: The new governement has set itself the task of sorting out the mess that Labour have created. -
13 paño para los platos
сущ.общ. посудное полотенцеИспанско-русский универсальный словарь > paño para los platos
-
14 pagar los platos rotos
распла́чиваться за чужи́е грехи́; отдува́ться за всех; быть козло́м отпуще́нияDiccionario Español-Ruso de Uso Moderno > pagar los platos rotos
-
15 fregado de los platos
• washing soda• washing-up bowl -
16 fregar los platos
• dishwash -
17 lavar los platos
• dishwash• do the dishes -
18 limpiar los platos
• do the dishes -
19 pagar los platos rotos
• carry the can• pay the amount in full• pay the correct price• pay the cost of• pay the rent -
20 secar los platos
• wipe the dishes
См. также в других словарях:
Platos indios — Saltar a navegación, búsqueda La gastronomía de la India es muy variada y surge como resultado de su diversidad de poblaciones y culturas. A causa de las colonizaciones realizadas sobre la durante varios siglos se fueron incorporando diferentes… … Wikipedia Español
Los Navalucillos — Bandera … Wikipedia Español
Los Romanes — País … Wikipedia Español
pagar los platos rotos — pagar los vidrios rotos … Diccionario de dichos y refranes
Los Barruecos — Peñas del Barrueco de abajo. Barrueco de abajo … Wikipedia Español
Los Vieneses — Compañía de Teatro fundada a principios de los años 40 por el austriaco Artur Kaps, y en la que se integraron el italiano Gustavo Re y los también austriacos Franz Johan y la marionetista Herta Frankel. La compañía estaba especializada en… … Wikipedia Español
Platos rotos — Saltar a navegación, búsqueda Platos rotos es una comedia de situación de 13 episodios de media hora de duración, estrenada por Televisión española el 2 de octubre de 1985. Fue emitida la noche de los miércoles. Contenido 1 Argumento 2 Reparto 3 … Wikipedia Español
Los Palacios y Villafranca — Bandera … Wikipedia Español
Los Fabulosos Cadillacs — el 2008 (de izq. a der.): Daniel Lozano, Sergio Rotman, Gabriel Fernández … Wikipedia Español
Los Equis — Saltar a navegación, búsqueda Los Equis Género Serie animada Creador Carlos Ramos País Estados Unidos Duración por episodio 22 minutos a … Wikipedia Español
Los Sims 2 — Desarrolladora(s) Maxis Distribuidora(s) Electronic Arts (EA Games) Diseñador(es) Will Wright Luc Barthelet Tim LeTorneau … Wikipedia Español
